BrendA diazo theme has content types icons displayed in the navigation portlet.
To hide them, navigate to Site Setup -> Themes control panel. In Show content type icons list select Never show icons option. Click Save.
As a result, content type icons will disappear from the navigation portlet.